Lost in Translation: Exoticism in Early Modern Holland Claudia Swan Whilecontent andlanguageformacertain unityinthe original,like afruit andits skin,the languageofthe translationenvelopsits content likearoyal robe with amplefolds.For it signifiesamoreexalted languagethan itsown andthusremains unsuited to itscontent, overpowering andalien. Translated texts using exoticism often use cultural and grammatical aspects taken straight from source texts. The film was shot in the classic three-strip Technicolor process to achieve a richness of reds and yellows no longer visible in Hollywood cinema which abandoned the three-strip Technicolor camera in 1954. <>
the quality of being exotic; "he loved the exoticism of Egypt". Cite this article Pick a style below, and copy the text for your bibliography. <>
Preparing for your Cambridge English exam? Meaning of exoticism. Pratt (1992: 4) defines contact zones as social spaces where disparate cultures meet, clash, and grapple with each other, often in highly asymmetrical relations of domination and subordinationlike colonialism, slavery, or their aftermaths as they are lived out across the globe today. She describes the intercultural encounters occurring in the contact zone as interactive, as the constitution of subjects in and by their relations to each other (Pratt, 1992: 7). London: I. The translations of exoticism from English to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word exoticism in English. Taking our cue from Al-Najjar (1989), the paper shows that employing Arabicisation can be through (1) loanword in which traits of exoticism are observed in Arabic; (2) loanblend: a hybrid form of the translated item consisting of two parts, one belongs to the Source Language (SL) and another belongs to the Target Language (TL); (3) translation . Painting Blindness and Obscuring Vision: Rembrandt and the Senses. Framegrab. Changes in the Meaning and Reception of an Orientalising Fine Arts Theme in Europe and Hungary, Master Class: Northern European Art (1500-1700) from the Permanent Collection, 2018, CORPUS RUBENIANUM VERSUS REMBRANDT RESEARCH PROJECT. An accurate translation 2019Encyclopedia.com | All rights reserved. And, to end with yet another disclaimer, I may have conveyed the impression that contemporary world cinema merely recycles the exotic iconography and narrative tropes of the past without actually innovating the aesthetic paradigm and its ideological trajectory. Prostitution and the exploitation of countless women, children, and some men are side effects of exoticisms tendency toward aesthetic abstraction and voyeuristic commodification of its participating actors. Thus, exotic world cinema speaks to contemporary Western societies anhedonia and desire to escape the perceived blandness of Western culture by inviting spectators to sense how other people sensuously inhabit their world (Marks, 2000: 241). Within the Cite this article tool, pick a style to see how all available information looks when formatted according to that style. Against this background, contemporary world cinema and the global film festival circuit, its prime site of exhibition, can be understood as a new type of contact zone, which Mary Louise Pratt has famously theorised in the colonial context as the intercultural space of symbolic exchange and transculturation, catering for cosmopolitan cinephiles and their interest in cultural difference. exoticism translations: . In: Rosalind, Galt and Karl, Schoonover, eds., Global Art Cinema: New Theories and Histories. 4655. Although the encounter with the strange and unfamiliar is one of the principal fascinations that world cinema affords transnational audiences, it invariably triggers the reflex to recover the strange as familiar (Nichols, 1994: 18), or to use the term I introduced in relation to the exotic, to domesticate it. Notes on Painterly Narrative in the Early Work of Rembrandt, The Odalisque. New York: Columbia University Press. Discovering Form, Inferring Meaning: New Cinemas and the Film Festival Circuit. Offering Tales they Want to Hear: Transnational European Film Funding as Neo-Orientalism. This paper reassesses the working relationship between Jan van Vliet and Rembrandt in the context of printmaking practices in seventeenth-century Holland. FRAGMENTARY INVENTORY OF DECEASED DISSIDENTS. Reading Formations and Chen Kaiges Farewell My Concubine. 1. Netherlands Yearbook for History of Art 66 (2016), Rembrandt and the Emergence of the Leiden Art Market, Tracing a Pose: Govert Flinck and the Emergence of the Van Dyckian Mode of Portraiture in Amsterdam, SWAN Review CAA Netherlandish Art in Its Global Context and Rembrandt and the Inspiration of India 20191218, Netherlandish Art and the World: A Conference on Global Art History, Utrecht, 25-27 October 2018, Allegory as Historical Method, or the Similarities between Amsterdam and Albania Reading Simon Gikandi's Slavery and the Culture of Taste, Rembrandt's Religious Paintings from 1630s, The Speelman Fellowship and Netherlandish Art in Cambridge, 'Defenders of the Image. Katrien Lichtert, Christopher D M Atkins, Erik Verroken, Anne-Laure Van Bruaene, Angela Jager, Martine Vanwelden. Realism of the Senses in World Cinema: The Experience of Physical Reality. Accessed 1 May. Loosely plotted around one of Disneylands hoariest theme-park rides (which, even after recent updates, still teems with faux savagery and denatured, Her affinity for combining chinoiserie, Moghul-style flowers, and Provenal accents surfaces subtly, giving the rooms a whiff of, Bhutan has often been ranked as one of the worlds happiest countries, and WeCroak seems to be trading on a casual, Puertas assemblages, with their fake tropical greenery, faux fur, lace, rhinestones and sexualized forms, represent the, There's no trace of her Asian background or even the, For decades, Bollywood movies, at least when they were released here, had an undeniable, The earliest pictures here, dating from the 19th century and taken of Indigenous North Americans by non-Native photographers, emphasize. Methodologically, this essay combines a close reading of the idealized representations of things in domestic spaces we encounter in paintings with an analysis of the materiality, design and historical trajectories of the things themselves. Google Translate is going to not make this decision, I think. Direct translation techniques. International Encyclopedia of the Social Sciences. Jameson, Fredric (1986). Any opinions in the examples do not represent the opinion of the Cambridge Dictionary editors or of Cambridge University Press or its licensors. Send us feedback about these examples. the quality of being unusual and exciting because of coming (or seeming to come) from far away, especially a tropical country: the exoticism of the East SMART Vocabulary: related words and phrases Exceptional qualities, things and people a gift from the gods idiom be a one idiom character curiosity distinction distinctiveness favoured gift I would like to here. 6276. Said, Edward. It is not suitable for many language pairs . Exoticism. Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/exoticism. <>/Font<>/ProcSet[/PDF /Text]>>/Type/Page>>
1986. The translation of items (words and phrases) which are specific to one culture from a Source Language expressing that culture (the Source Culture) into a Target Language expressing another. There are three of these: 1. Chow, Rey (1995). The aim of this study is to investigate translation from the perspective of those who employ translators by analyzing a database of job advertisements for a variety of translation-related. <>
Furthermore, as defendants of cultural translation have argued, such hermeneutic collisions and reconfigurations are actually highly productive interactions that bring about cultural innovation, provided that the power differentials are not too extreme (Papastergiadis, 2011: 7). Forsdick, Charles (2001). 316 0 obj
1229. Bibliography for the study of Baroque art and architecture, Biblical Iconography in the Graphic Work of Rembrandt's Circle, in: Rembrandt and his Circle: Insights and Discoveries, ed. Find a translation for the exoticism definition in other languages: Select another language: - Select - (Chinese - Simplified) (Chinese - Traditional) Espaol (Spanish) Whereas the agency implied in the act of seeing is a form of power, being looked at is disempowering (a point also made by Laura Mulvey (1975) in her seminal essay on visual pleasure and the gendered scopic regimes of classical Hollywood cinema). In fact, the dogmatic insistence on cultural fidelity is incompatible with the multiple processes of cultural translation that shape world cinema. London and New York: Continuum. Moreover, its transnational appeal is usually part of a deliberate strategy which non-Western filmmakers deploy to pander to the tastes and expectations of Western critics and audiences. The Guardian, 21 January. You can comment below, or link to this permanent URL from your own site. International Encyclopedia of the Social Sciences. The history of the terms "anthropology" and "ethnology" tells much about the changing scope of the field and central deba, Cultural Relativism The fact that nineteenth-century photographs of indigenous people wearing the clothes of their colonial masters now strike us as more exotic than early photographs of nonwesternized, indigenous communities reminds us that exotic fantasies entail a contrast of, and hierarchy between, two different cultures, controlled by the Western point of view. In: Goethezeitportal [http://www.goethezeitportal.de/db/wiss/goethe/birus_weltliteratur.pdf]. It constantly signals the exotic source culture and its cultural strangeness. https://www.rogerebert.com/reviews/raise-the-red-lantern-1992. For instance, if I were translating the classic VW advertising text from the early 1990s, I might leave the German term for the joy of driving in German: Fahrvergngen. 2023
Athletic Works Shorts Rn#52469,
Faera Golden Retrievers Ohio,
John Betts Violin,
Which Of The Following Was A Progressive Era Reform,
Articles E